スタッフブログ

英語を日本語と関西弁に訳すとどうなるか…


English⇒Japanese⇒kan-sai-ben
英語⇒日本語⇒関西弁

Hi!
Jasmineです!

 

今日のまぜまぜ語学、

使う英語は、
「What’s up?」
これはよく使われる日常言葉。

IMG_4597 (1)

日本語だと、
「最近どう?」(saikin dou?)
「おっす」(ossu!)
「何かあった?」(nanika atta?)
的な意味になります。

関西弁だと
「まいど!」(maido!)
でだいたいOK。笑
ただ、ちょっと若者同士では使わないので…
「最近どーなん?」(saikin do-nan?)
ここで
「なんかおもろいことない?」(nannka omoroi koto nai?)
とスベらない話を要求されることもしばしば。笑

「おう!」(ou!)
的な感じで軽―く使うのがベターかな。

ちなみに…
「まいど!」は商売人寄りの言葉やけど…
職場では実際よく耳にしていま

した。笑

一度練習で関西のおじさんあたりに話してみるとすんなり返事がくるかもね★

それではHave a nice day♪


jasmine
jasmine
Jasmineです♪ 毎日を自分らしく笑って過ごす事に注力をおいています。 ファッション関係や興味のあることをアップしていきますね( *´艸`) 人生楽しんだモノ勝ち♪ あなたの毎日が幸せでありますように☆